Марш патриотов

 
 

Марш патриотов




"Бесчеловечная песня, с которой фашисты шли убивать", много раз звучала в советской кинохронике. Оказывается, возраст этой песни более 100 лет, и в ней не больше злобы, чем в "Идёт солдат по городу":

 

Вен ди зольдатен дурш ди штадт марширен 
Офнен ди медхен фенстер унд ди тюрен 
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са, 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са. 

Цвай фарбе тюшер, шнауцбарт унд штерне 
Херцен унд кюссен ди медхен ист цу герне 
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са, 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са. 

Айне флаше рот вайн унд айн штюкен братен 
Шенкен ди медхенн ире зольдатен 
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са, 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са. 

Ин дер фельден блицен бомбен унд гранатен 
Вайнен ди медхен фон ирен зольдатен 
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са, 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са. 

Вен ди зольдатен видер ин ди хаймат 
Ире либе медхен аллес шон ферхайрат 
Ай варум, ай дарум, ай варум, ай дарум 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са, 
Ай блёс вен ден чин-да-ра-са, бум-да-ра-са-са-а-а-а-а 

Перевод с немецкого: 

Когда солдаты маршируют через город 
Открывают дефчонки окна и двери 
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму! 
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля! 

Двуцветные мундиры, бороды и звёзды 
Сердца и поцелуй дфчонок так прекрасны 
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму! 
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля! 

Одна бутылка красного вина и порция жаркого 
Подарки дефчонок своим солдатам 
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму! 
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля! 

Когда в поле рвутся бомбы и гранаты 
Плачут дефчонки о своих солдатах 
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму! 
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля! 

А когда солдаты вернуться на Родину 
Их любимые дефчонки все уже замужем 
Пачему? Патаму! Пачему? Патаму! 
Ай тра-ля-ля, ай тра-ля-ля!

 

----------------------------------------------

Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Oeffnen die Maedchen
Die Fenster und die Tueren

Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloss wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloss wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tuecher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und kuessen
Die Maedchen so gerne

Ei warum?..
Eine Flasche Rotwein
Und ein Stueckchen Braten
Schenken die Maedchen
Ihren Soldaten

Ei warum?..

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Maedchen
Um ihre Soldaten

Ei warum?..

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Maedchen
Alle schon verheirat'

Ei warum?..



Создан 06 июл 2011



  Комментарии       
Всего 1, последний 4 года назад
Алексей Сазонов 05 июл 2016 ответить
Алексей Сазонов 4
(Предисловие длинней переложения... Глубже погружаясь в немецкий, поневоле добрался до маршей 3 рейха и, к своему удивлению, обнаружил, что большинство из них совершенно невинны и имеют корни ещё в 19 веке. Так и с этой песней, которую я попытался реабилитировать.Чтобы зарифмовать, кое-где отступил от текста, но смысл и ритмика абсолютно аудентичны. Прошу не кидаться тапками - к фашизму отношусь так, как к нему и должно относиться,- но всегда найдутся догматики, не желающие отделять мух от котлет. Песня ни в чём не виновата. Впрочем, судите сами!

Как солдаты дружно
По городу шагают,
Так девицы тут же
Все окна открывают.

И что же? А то же!
И что же? А то же!
А то, что оркестр:
Трам-та-там-та,
Бум-та-та!

Звёзды и кокарды,
И усы на лицах...
Целоваться рады
Сердцем всем девицы.

И что же? А то же!
И что же? А то же!
А то, что оркестр:
Трам-та-там-та,
Бум-та-та!

Винной влагой жаркой,
Порцией жаркого,
Угостить не жалко
Своего героя.

И что же? А то же!
И что же? А то же!
А то, что оркестр:
Трам-та-там-та,
Бум-та-та!

Разрываясь, скачут
Бомбы и гранаты.
Все девицы плачут
По своим солдатам.

И что же? А то же!
И что же? А то же!
А то, что оркестр:
Трам-та-там-та,
Бум-та-та!

Вот домой вернутся
В Отчий край солдаты,
А на их девицах
Не они женаты.

И что же? А то же!
И что же? А то же!
А то, что оркестр:
Трам-та-там-та,
Бум-та-та!
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником